Vous écrivez des textes à destination de vos prospects et clients : dans vos e-mails, sur les réseaux sociaux ou encore sur votre site web.

La présentation de votre texte est tout aussi importante que le message lui-même. Un texte qui ne respecte pas les règles typographiques va donner au lecteur une image de vous peu professionnelle et peu sérieuse et il risque de passer son chemin.

Dans cet article, je vous propose de faire le point des règles typographiques en français et en anglais.

Appliquer les règles typographiques est extrêmement simple et pourtant beaucoup de personnes ne les respectent pas. Soit par négligence, soit par ignorance, soit par confusion entre les langues.

Eh oui, parce qu’en anglais, les règles ne sont pas tout à fait les mêmes, et on finit par ne plus savoir s’il faut mettre ou non un espace avant les deux points.

ASTUCE !

Le mémo des règles typographiques est téléchargeable au format PDF. Vous pouvez l’imprimer et l’afficher au-dessus de votre bureau.

Mémo des principales règles typographiques en français

La virgule

• Pas d’espace avant – Une espace après.

mot, mot

Le point

• Pas d’espace avant – Une espace après.
• Majuscule après le point (début de phrase).

mot. Mot

Les points de suspension

• Pas d’espace avant – Une espace après.
• Pas de points de suspension après etc.

mot… Mot

mot, etc. Mot

Les deux-points / Le point-virgule

• Une espace avant – Une espace après.
• Pas de majuscule après les deux-points / le point-virgule.

Mot : mot

Mot ; mot

Le point d’interrogation / d’exclamation

• Une espace avant – Une espace après.
• Majuscule après le point d’interrogation / d’exclamation.

mot ? Mot

mot ! Mot

Les guillemets

• Une espace avant – Une espace après.
• Une espace à l’intérieur des guillemets.
• Les « guillemets français » sont différents des ″guillemets anglais.″

Mots entre « guillemets. »

Les parenthèses / crochets / accolades

• Une espace avant – Une espace après.
• Pas d’espace à l’intérieur des parenthèses / crochets / accolades.

mot (mot)

mot [mot]

mot {mot}

Le trait d’union / L’apostrophe

• Pas d’espace ni avant, ni après.

Mot–mot

L’absence d’espace

L’astérisque

• Dans le texte : pas d’espace avant l’astérisque.
• Dans la note de bas de page : une espace après l’astérisque.

Mot* dans le texte

* Note de bas de page

Ce qui change en anglais

Les deux-points / Le point-virgule
Le point d’interrogation / d’exclamation

• Pas d’espace avant – Une espace après.

Word: word
Word; word
Word? Word
Word! Word

Les guillemets

• Pas d’espace à l’intérieur des ″guillemets anglais″.

Words in ″quotation marks.″

Cet article vous a plu ?

Trop dur d’écrire proprement ?

Cet article a été rédigé par Delphine Kieffer et publié le 1er novembre 2017.